POLYDOR 27 149

Date de sortie en France : 1964

Pochette : Recto : En bas à gauche, la référence se trouve au dessous du logo Polydor. Verso : Une photo portant seule référence aux Beatles, extraite du film "A hard day's night". Polydor, qui a longtemps jonglé avec des perruques ou des balais brosse pour évoquer les Beatles, s’offre ici une véritable photo des Fab Four. En haut à droite, verticalement, le nom de l'imprimerie Dillard. Labels : A gauche la référence, le sigle BIEM et la mention "Made in France". Le titre "4 garçons dans le vent" est uniquement crédité Lennon au titre des auteurs et Georges Aber pour ce qui concerne les paroles de l'interprétation française.

---

Les paroles que Georges Aber a produites pour John William sont différentes de celles écrites pour Frank Alamo. ou pour Les Lionceaux.. Elles restent toutes également très éloignées du texte original.

---

A HARD DAY'S NIGHT It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home, everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight Tight, yeah! It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright So why on earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight Tight, yeah! It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I feel alright You know I feel alright

4 GARCONS DANS LE VENT Regardez-les marcher Sans un regard pour le passé Qui pourrait arrêter Leurs vies a ce rythme endiablé Quatre garçons dans le vent Quatre garçons impatients qui ont pris la vie en chantant Regardez-les chanter Et toutes ces mains par milliers Venus les acclamer Par la jeunesse, ils sont portés Quatre garçons dans le vent Pour tous les moins de vingt ans C'est l'avenir plus rassurant Rythme fou mais qui ressemble aujourd'hui A leur goût au rythme fou de la vie Regardez-les aimer Et tout a coup vous comprendrez Pourquoi ils sont inquiets C'est pour ça qu'ils ont invente Quatre gar ons dans le vent C'est le besoin évident De prouver qu'ils sont la vraiment Quatre garçons dans le vent Quatre garçons triomphants Qui vont dans la vie en chantant Des refrains avec des mots d'aujourd'hui Des refrains à l'image de leur vie Regardez-les marcher Avec des airs de mal-aimes Sur des rythmes endiables Aujourd'hui ils ont invente Quatre garçons dans le vent Quatre garçons ressemblant A tous ceux qui n'ont pas vingt ans A tous ceux qui n'ont pas vingt ans

---