POLYDOR 25 250

Date de sortie en France : 10 juin 1966

Pochette : Recto : Le logo Polydor et la référence se trouvent en bas à droite. Verso: Les deux titres "Le jour la nuit" et "Seul" ont été adaptés par Brian Mu qui n'est autre qu'Eric Charden. La référence se trouve en bas au centre sous le logo Polydor. Sur le rabat inférieur, à gauche le nom de l'imprimerie Dillard. Au centre le nom de l'auteur du des clichés : Stan Wiezniak. Labels : En haut la mention "Made in France". A gauche le sigle BIEM, à droite le référence. Le titre "Le jour la nuit" occupe la plage 1 de la face A, le titre "Seul" est en plage 2 de cette même face. Stone est accompagnée par l'orchestre de Jean Bouchety.

---

Atteint d'une grande fatigue Brian Mu (Eric Charden), n'a pas réussi à adapter la totalité du titre des Beatles. Peut-être aussi a-t-il souhaité ne pas ajouter encore plus de niaiserie à ce texte.

---

YOU WON'T SEE ME When I call you up, your line's engaged I have had enough, so act your age We have lost the time that was so hard to find And I will lose my mind If you won't see me, (you won't see me) You won't see me, (you won't see me) I don't know why you, (oh, la la la) Should want to hide, (oh, la la la) But I can't get through, (oh, la la la) My hands are tied, (oh, la la la) I won't want to stay, (oh, la la la) I don't have much to say, (oh, la la la) But I get turned away, (oh, la la la) And you won't see me, (you won't see me) You won't see me, (you won't see me) Time after time You refuse to even listen I wouldn't mind If I knew what I was missing, (no, I wouldn't, no, I wouldn't) Though the days are few, (oh, la la la) They're filled with tears, (oh, la la la) And since I lost you, (oh, la la la) It feels like years, (oh, la la la) Yes, it seems so long, (oh, la la la) Girl, since you've been gone, (oh, la la la) And I just can't go on, (oh, la la la) If you won't see me, (you won't see me) You won't see me, (you won't see me) Time after time You refuse to even listen I wouldn't mind If I knew what I was missing, (no, I wouldn't, no, I wouldn't) Though the days are few, (oh, la la la) They're filled with tears, (oh, la la la) And since I lost you, (oh, la la la) It feels like years, (oh, la la la) Yes, it seems so long, (oh, la la la) Girl, since you've been gone, (oh, la la la) And I just can't go on, (oh, la la la) If you won't see me, (you won't see me) You won't see me, (you won't see me) Yeah, oh, la la la, yeah, yeah Oh, la la la, oh, la la la

LE JOUR LA NUIT Chanter ça me plaît Le jour, la nuit Chanter ça me plaît Le jour, la nuit J’aime autant chanter À midi qu’à minuit Chanter ça me plaît Le jour, la nuit Le jour, la nuit M’amuser me plaît Le jour, la nuit M’amuser me plaît Le jour, la nuit J’aime autant m’amuser À midi qu’à minuit M’amuser ça me plaît Le jour, la nuit Le jour, la nuit Je fais ce que je veux Ce que je désire Je fais ce que je veux Ce à quoi j’aspire La vie ça me plaît Le jour, la nuit La vie ça me plaît Le jour, la nuit J’aime autant la vivre À midi qu’à minuit La vie ça me plaît Le jour, la nuit Le jour, la nuit

---

Cette adaptation n'a rien à voir avec le texte original de John. Les arrangements musicaux sont eux aussi hors sol.

---

NORWEGIAN WOOD I once had a girl Or should I say She once had me She showed me her room Isn't it good Norwegian wood She asked me to stay And she told me to sit anywhere So I looked around And I noticed there wasn't a chair I sat on a rug Biding my time Drinking her wine We talked until two And then she said "It's time for bed" She told me she worked in the morning And started to laugh I told her I didn't And crawled off to sleep in the bath And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good Norwegian wood

SEUL Il est arrivé seul dans la nuit, sans aucun bruit, l'air très fatigué, les traits tirés, mal habillé. Il vient d'un pays du nord, d'un pays lointain. Il ne sait pas encore de quoi sera fait demain. Il est arrivé seul dans la nuit, sans aucun bruit. Il ne sourit pas, quand on est seul, on n'ose pas. Il fredonn' une chanson qu'il a écrite en chemin. Le mot "liberté" revient toujours, dans chaque refrain. Il est arrivé seul dans la nuit, sans aucun bruit. Je me suis approchée, et je lui ai tendu la main. Salut!

---