SUPER DISCOTHEQUE MILLIAT FRERES N° 2

Date de sortie en France : -

Ce disque est à rapprocher par son aspect commercial de ceux figurant dans la collection Claudel : Hello petite fille. ou encore Claudel : laisse- moi tenir ta main.

En l'absence du nom de l'interprète, rendons hommage à l'artiste inconnu(e).


Verso : Peut-on conclure que le prix d'un disque 45 T. était inférieur à celui du kilo de nouilles ?

Pochette : Recto : En bas à droite se trouve l'indication "Super discothèque Milliat Freres". Verso: Ce disque n°2 comporte 4 titres dont "Michelle". Sur le rabat inférieur la mention "Production et réalisation MULTI-TECHNIQUES" Sur le côté droit, verticalement le nom de l'imprimerie Dillard. Labels : A gauche un rappel de la production. A droite le sigle BIEM. Le titre "Michelle" occupe la plage 1 de la face 1. Par mesure de parité John et Paul sont affectés tous deux d'une orthographe approximative de leur patronyme. Si l'adaptation est de Valèrie Sarn, comme précisé, le titre auait dû s'écrire "MICHEL" et non "MICHELLE.

---

Sans être une traduction exacte, le texte français est remarquablement fidèle à l’esprit de la chanson de Paul.

---

MICHELLE Michelle, ma belle These are words that go together well My Michelle Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble I love you, I love you, I love you That's all I want to say Until I find a way I will say the only words I know that You'll understand Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble I need to, I need to, I need to I need to make you see Oh, what you mean to me Until I do I'm hoping you will Know what I mean I love you I want you, I want you, I want you I think you know by now I'll get to you somehow Until I do I'm telling you so You'll understand Michelle, ma belle Sont des mots qui vont très bien ensemble Très bien ensemble And I will say the only words I know That you'll understand, my Michelle

MCHEL Michel, Oh, Michel Toi et moi On est si bien ensemble Oh, Michel Michel et Danielle Sont deux noms qui vont très bien ensemble Très bien ensemble Je t'aime, je t'aime, je t'aime Et toute la journée Je ne pense qu'à toi En attendant l’heure où chaque jour tu viens Me chercher Michel et Danielle Sont deux noms qui vont très bien ensemble Très bien ensemble Je t'aime, je t'aime, je t'aime Et j'ai besoin de toi Je n’ai que ces mots là Pour te faire comprendre tout ce que j’ai en moi Oh Michel Je t'aime tant Je t'aime, je t'aime, je t'aime Je ne pense qu'à toi Pourtant les gens m'ont dit De me méfier de toi car tu n’es pas Ce que je crois Michel Oh, Michel Toi et moi on est si bien ensemble Oh, Michel Tout ce gens sont des menteurs Ils sont jaloux de nous Oh, Michel

---