Michèle Arnaud (1919-1998) : Le cabaret " Milord l’Arsouille " l’accueille en vedette à partir de 1952.
Elle y interprète des textes de Léo Ferré et y fait la connaissance de Serge Gainsbourg qu’elle épaule à ses débuts.
Si on la dit " intellectuelle de la chanson " pour les choix de son répertoire, elle est également investie dans la création :
Elle produit dans les années soixante l’émission de télévision " Les raisins verts " qui revèlera Jean-Christophe Averty comme réalisateur puis" Tilt Magazine " qui revèlera Michel Drucker comme présentateur
et en 1972 elle coproduit le film " Pink Floyd : Live at Pompeii ".
PATHE EMI EG 908
Date de sortie en France : 1966
Date du dépôt légal : 27 janvier 1966
- Pochette :
- Recto :
- Le logo Pathé-EMI se trouve en haut à gauche. A droite la référence.
- le cliché des l'oeuvre de Florence Gruère, la fille de Michèle Arnaud .
- Verso:
- En haut à droite la réference.
- Le titre "Je croyais" (Yesterday) est crédité Lennon - McCartney. (L'orthographe de son nom a une fois encore été maltraitée) et Aufray-Aber pour la version française.
- En bas au centre la mention "Made in France" suivie du logo Pathé-Marconi.
- En bas à droite on trouve le nom de l'imprimerie S.I.A.T.
- Labels :
- Michèle Arnaud est accompagnée par l'orchestre dirigé par Michel Colombier.
- A gauche le logo Columbia et la référence.
- A droite le sigle BIEM et la mention "Made in France"
- Le titre "Je croyais" occupe la plage 1 de la face 1.
|
|
Le texte français n’est pas calqué sur le texte original. Toutefois, l’esprit reste le même : la désillusion. Dans un cas comme dans l’autre, la lame de rasoir pour s’ouvrir les veines devrait être fournie avec le disque …
|
YESTERDAY
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
|
JE CROYAIS
Je croyais Qu'il ne pouvait plus rien m'arriver
Mais soudain que s'est-il passé ?
Autour de moi tout a changé
Brusquement,Je ne suis plus l'homme que j'étais
Et je ne sais plus où je vais
Au fond de moi tout se défait.
La nuit en venant m'a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s'est brisé
Je croyais Que j'étais maître de mon destin
Mais la vie m'échappe des mains
Et je ne suis plus sûr de rien
La nuit en venant m'a laissé désemparé
En moi, je le sais, quelque chose s'est brisé
Je croyais La vie un jeu facile à jouer
Mais tout est à recommencer
Autour de moi tout est changé
|