Mademoiselle Age Tendre n° 40 de février 1968

Du Beatles un peu partout dans ce numéro 40 de "Mademoiselle âge tendre" de février 1968.
Tout d'abord, un jeu-test sous la forme d'un récit dont il faut compléter les blancs.
Ensuite, le mensuel nous livre une version très personnelle de la création de la boutique Apple à Londres.
Enfin, il s'intéresse au film "Magical Mystery Tour" et à ses nouvelles chansons avec un scoop. Une affirmation à Thor ?
To translate or not to translate ... Quel intérêt de traduire : "The Cavern club" en "la Caverne" alors que ce club est situé dans une cave comme le rappelle Brian Epstein ? "Apple" en LA Pomme alors que l'établissement s'appelle "Apple" tout simplement ou encore "Apple Boutique" ? "Moondogs" en "Les chiens de la lune" alors que ce nom désigne un phénomène méréorologique ? "Les caves de l'Empereur" quand il s'agit du nom d'un club de Hambourg : "Kaiserkeller" ? "Magical mystery tour" en "Le voyage mystère-enchanté" alors que le titre n'a jamais été utilisé en français sous cette forme ? "The Fool on the hill" ? Et de ne pas traduire : "Your Mother should know", Blue Jay Way " ou "Flying" ? Les "Quarrymen" en "Les hommes de la carrière". (Why not ?)