|
Et nous voilà encore avec une étude sociologique :
|
|
|
D'une part, Gloria Steinen reprend la rengaine d'un succès mitigé des Beatles à l'Olympia -
Ce qui n'a été vrai que le soir de la première parce que le public invité n'était pas celui des Beatles - mais elle n'est même pas foutue de donner la bonne date !
L'exercice de traduction nécessite parfois la connaissance de "faux-amis", ce qui aurait évité de transformer les Beatles en exhibitionnistes.
|
|
|
Encore une analyse brillante et visionnaire :
Globalement, le récit de la journaliste qui a suivi une partie de la tournée aux USA est intéressant car il fourmille de "vécu" mais il contient quand même pas mal d'âneries
|
|
|
Sympa avec les copines
|
|
|
L'anecdote est vraie mais ce n'était pas devant la Reine mais la Reine-Mère. De plus, c'était fin 1963.
|
|
|
Non seulement le nom du Beatle décédé n'est pas cité mais également Pete Best lui même est omis.
|
|
|
Une information importante pour finir ce survol. "Lecture pour tous" ne fait que reproduire en français un article du magazine "Cosmopolitan".
|
|
